-=Episode 16=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Siapa dia?
Hantu yang sangat menakutkan!
Dia mengubah arwah pendendam jadi roh jahat!
Begitu ya? Lantas kenapa dia di sini?
Daegun!
Daegun Agissi! Daegun Agissi, Anda baik-baik saja?
Daegun Mama, bangunlah!
Ada apa ribut-ribut?
Sungguh kau tak apa-apa?
Apa? Ada apa?
Tidak. Kalau tak ada apa-apa, syukurlah.
Ya sudah, silakan istirahat lagi.
Membayangkan pagoda nan megah, menunjukkan pemerintahanku yang damai...
Menembus langit!
Membayangkan saja membuatku merasa hebat!
Begitu pagodanya selesai, orang akan memandangku kagum.
Kau setuju?
Saya mencemaskan mereka yang keberatan dibangunnya pagoda ini.
Yeongsang bahkan menyetujuinya.
Siapa yang berani tak setuju dengan keputusan kerajaan?
Saya dengar ada gejolak di masyarakat...
karena pajak naik dan kerja paksa.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Kutitahkan Wolgang Daegun bertanggung jawab atas pembangunan pagoda.
Jeonha...
Dengar baik-baik.
Kau boleh mengumpulkan pajak sebanyak yang kau butuhkan untuk membangunnya...
Juga pekerja yang kau butuhkan.
Kau mendapat izinku mengeksekusi siapapun yang membangkang perintah ini.
Jeonha, kenapa Anda memberi saya tugas yang begitu penting?
Proyek pembangunan ini yang paling penting di kerajaan saat ini.
Kalau Daegun yang bertanggungjawab atas proyek ini bukankah pilihan yang tepat?
Yeongsang tolong kau bantu Wolgang dengan keahlian terbaikmu.
Akan hamba lakukan, Jeonha.
~
~ N
~ Ni
~ Nig
~ Nigh
~ Night
~ Night W
~ Night Wa
~ Night Wat
~ Night Watc
~ Night Watch
~ Night Watchm
~ Night Watchma
~ Night Watchman
~ Night Watchman'
~ Night Watchman's
~ Night Watchman's J
~ Night Watchman's Jo
~ Night Watchman's Jou
~ Night Watchman's Jour
~ Night Watchman's Journ
~ Night Watchman's Journa
~ Night Watchman's Journal
~ Night Watchman's Journal ~
Aku jadi khawatir.
Kalau terjadi kesalahan pada pagodanya
hal itu akan berdampak bagi Jusang maupun Wolgang.
Pasti akan menjerumuskan seluruh keluarga kerajaan dalam bahaya.
pejabat pemerintah akan lakukan yang terbaik untuk melayani Jeonha.
Tak ada yang perlu Anda risaukan.
Aku takut semua ini Sadam-lah penyebabnya.
Jusang berubah setelah Sadam datang ke istana.
Kurasa kita harus menjauhkan Sadam dari Jusang.
Dia hanyalah pendeta rendah.
Begitu ada kesempatan, saya akan membereskannya.
Untuk saat ini, Jusang Jeonha membutuhkannya. Jadi kita tak bisa berbuat apa-apa.
Daegun bertanggungbjawab atas pembangunan pagoda?
Bagaimana mungkin
aku ikut andil membangun pagoda yang diperuntukkan Imugi?
Mengangkat Daegun jadi orang yang bertanggung jawab atas pembangunan,
kurasa Jeonha ingin meredam pertentangan rakyat.
Ingin kubunuh Sadam dan menghancurkan pagodanya.
Anda harus sabar.
Begitu arwah yang dikumpulkan Sadam naik ke khayangan
segel Imugi tak serta merta hilang.
Aigoo, lega!
Sudah kaupikirkan?
Aku tak bersedia melakukannya!
Hanya kau satu-satunya yang bisa membuat kami lengkap!
Aku hanya pencatat rekam jejak Yagyeong-kkun.
Aku tak bisa angkat senjata, bertarung melawan hantu.
Aku tak bisa. Maksudku aku tak mau melakukannya.
Sudah biarkan saja.
Dia memang pengecut.
Anda tak bisa mengharapkan dia ikut serta.
Kata-katamu terlalu kasar.
Memangnya aku salah?
Hanya mulutmu saja yang berani koar-koar!
Mulutku? Wolmae! Kau salah paham!
Dengarkan aku!
Di sinilah Sadam tinggal.
Mungkin berbahaya.
Aku hanya khawatir.
Aku hanya ingin memastikan dia kembali dengan selamat.
Kamu memang keras kepala.
Syukurlah Anda baik-baik saja.
Kenapa kau kemari?
Anda tiba-tiba saja menghilang. Aku sangat khawatir
Kau ini bicara apa?
Yang Anda katakan di kamarku, Anda tak ingat?
Kau pasti sudah gila!
Kau mau menipuku... karena kita mulai kenal?
Pergilah sebelum aku menyeretmu keluar! Cepat!
Aku sangat khawatir...
Kurasa sudah tak perlu.
Dia benar-benar orang yang beda.
Saat dia menginap di kamarku...
kami sangat akrab seperti sudah lama saling mengenal.
Sekarang kamu tahu dia baik-baik saja
kamu jangan mencemaskannya lagi.
Dia bukan dari Joseon, jadi dia berbeda dengan kita.
Tapi...
Pemilik Maeranbang itu, jangan kau temui lagi.
Kalian berdua dalam bahaya kalau dekat dengannya.
Apa maksudmu?
Pokoknya...
Ingatlah yang kukatakan.
Benar kau punya cara menyingkirkan Jeonha dan Wolgang?
Begitu pagodanya selesai
Jeonha dan Wolgang Daegun akan saling serang.
Jadi akan ada perang saudara.
Dengan begitu akan jadi akhir dari keluarga kerajaan.
Anda akan bisa mewujudkan ambisi besar Anda.
Jusang mungkin bisa kau kendalikan...
Wolgang Daegun apa juga bisa kau kendalikan?
Anda akan lihat di saat yang bersamaan.
Jusang merebut tahtamu.
Rebut kembali tahtamu!
Jusang merebut tahtamu.
Rebut kembali tahtamu!
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Minumlah seteguk lagi, Jeonha!
Minumlah!
Siapa?
Kenapa malam-malam kau kemari?
Aku datang untuk mengambil tahta.
Apa? Kau sudah gila?
Rin... Jangan lakukan!
Apa ada orang di luar? Rin...
Jangan lakukan, Rin... Semua memang salahku...
Mari kita bicara, Rin!
Kumohon jangan lakukan, Rin...
Kumohon jangan lakukan, Rin!
Selamat!
Pengecut seperti ini tak seharusnya jadi raja.
Tahta kerajaan ini adalah milik Anda, Daegun!
Tidak!
~
~ N
~ Ni
~ Nig
~ Nigh
~ Night
~ Night W
~ Night Wa
~ Night Wat
~ Night Watc
~ Night Watch
~ Night Watchm
~ Night Watchma
~ Night Watchman
~ Night Watchman'
~ Night Watchman's
~ Night Watchman's J
~ Night Watchman's Jo
~ Night Watchman's Jou
~ Night Watchman's Jour
~ Night Watchman's Journ
~ Night Watchman's Journa
~ Night Watchman's Journal
~ Night Watchman's Journal ~
Cheondo?
Ritual tersebut akan mengantarkan arwah pendendam di seluruh ibukota ke akhirat.
Rirual ini juga akan menghentikan sakit kepala Paduka.
Begitu ya. Kalau begitu harus kulakukan.
Kenapa tiba-tiba dia melakukan ritual?
Ada yang aneh.
Sadam pasti punya motif tersembunyi.
Maksudmu...
Pasti ada. Kita harus menghentikannya.
Akan dilakukan dengan alasan perintah raja. Kita tak mungkin bisa menghentikannya.
Kalau perintah raja salah, kita harus menghentikannya.
Kita tak bisa menghentikan titah raja.
Sadam menipu Jeonha dengan menggunakan ritual sebagai alasan.
Tak mengubah kenyataan kalau perintah raja tak bisa dihentikan.
Kau menyesal menjadi Yagyeong-kkun?
Pendapatku soal hantu berubah setelah aku melihat hantunya In Hwa.
Tapi...
Tak menjalankan tugas sebagai abdi untuk raja, sungguh membuatku terluka.
Yagyeong-kkun adalah abdi paling setia yang pernah dimiliki oleh seorang raja.
Akupun dulunya adalah abdi seorang raja.
Menghentikan ambisi Sadam dan memusnahkan Imugi...
Tugas-tugas penting itu untuk raja dan keluarga kerajaan...
Juga untuk kerajaan ini.
Kesetiaan sesungguhnya.
Itulah yang akan membuat Jeonha jadi bijaksana lagi.
Aku bahkan tak bisa melihat hantu...
Bagaimana mungkin aku bisa menjalankan tugasku sepenuhnya jadi Yagyeong-kkun?
Apa yang Anda lakukan?
Kalau kau bisa menahan seranganku seperti barusan...
kau akan jadi Yagyeong-kkun hebat.
Namun aku tak tahu keberadaan mereka kalau tak menggunakan kompas hantu.
Awalnya aku juga tak bisa melihat hantu.
Benar begitu?
Begitu aku berhadapan dengan hantu, mata pikiranku terbuka.
Begitulah bagaimana aku bisa melihat tanpa kompas hantu.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Suatu hari, kau akan jadi Yagyeong-kkun yang ditakuti semua hantu di luar sana.
Pasti sangat merepotkan!
Saya bawa beberapa obat herbal dari Tiongkok.
Terima kasih banyak mau peduli pada orang tua sepertiku.
Kubayangkan alangkah bagusnya kalau kamu jadi istrinya Wolgang.
Saya belumlah pantas, namun jika untuk kehormatan keluarga kerajaan...
saya akan melayani Daegun dengan segala yang saya miliki.
Kamu selalu menyukai Wolgang?
Soo Ryun, kenapa kamu keluar dari kediaman Daebi Mama?
Saya dan Daebi Mama bertukar pendapat soal masa depan saya.
Apa? Ayah sudah katakan kamu tak boleh menikah dengan Wolgang Daegun!
Abeoji, saya tak boleh menyerah atas Wolgang Daegun.
Soo Ryun...
Bagaimana ini...
Anda sakit? Beberapa hari ini Anda terlihat kurang sehat.
Tak apa. Cuma sakit kepala ringan.
Anda tak minum obat?
Kurasa aku sudah sembuh karena kamu memperhatikanku.
Aku senang.
Kupanjatkan doa untuk-Mu, Roh Penghuni Khayangan.
Demi semua arwah yang ada di seluruh Ibukota
Mohon terimalah Cheondo kami.
Lihat!
Kenapa tiba-tiba semua jadi gelap?
Tidak...
Ini bukan awan biasa...
Ini arwah para pendendam...
Apa? Arwah pendendam?
Energi hantu meningkat.
Langitnya bersih!
Semua arwah pendendam akan ke akhirat!
Tongkat itu menghisap arwah para pendendam.
Bagus!
Sekarang semua arwah pendendam di Ibukota telah hilang...
Aku harus selesaikan pagoda supaya dunia tahu kehebatan pemerintahanku
Keagungan Baginda kekal selamanya!
Sadam akan menyembuhkan Imugi
dengan arwah para pendendam.
Kita harus curi tongkat bambu itu.
Ada apa?
Daegun!
Anda baik-baik saja?
Anda bisa mendengarku?
Kita tak bisa lanjut kalau begini. Kita pulang saja.
Aku tak apa. Kau boleh pergi.
Sungguh Anda tak apa-apa?
Terus awasi Sadam.
Tolong berhati-hatilah.
Memang aku tak bisa melihat...
Tapi dari pendengaranku aku tahu ada 3 hantu yang melindungi Daegun.
Tolong jaga Daegun.
Aku heran kenapa Daegun Agissi jadi melemah!
Kita harus biarkan beliau istirahat. Ayo pergi.
Kurasa motifnya Sadam jadi jelas.
Dia mengumpulkan arwah pendendam di Ibukota
menggunakan Cheondo sebagai alasan.
Bagaimana Daegun?
Setelah istirahat kurasa beliau akan membaik.
F
Fa
Fan
Fanp
Fanpa
Fanpag
Fanpage
Fanpage D
Fanpage DS
Fanpage DSS
Fanpage DSS-
Fanpage DSS-I
Fanpage DSS-IN
Fanpage DSS-IND
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Daegun benar tak apa-apa?
Beliau pria yang kuat. Beliau akan baik-baik saja.
Rin mulai menunjukkan gejala sakit kepala setelah malam itu.
Malam itu?
Malam saat Ogwi datang.
Benar.
Ogwi...
Kemana dia? Barusan tadi di sini.
Tipuan macam apa yang kaulakukan saat Cheondo?
Bukan tipuan. Hal itu
Kau kira aku percaya hal tak masu akal?
Anda akan segera mempercayainya.
Ada tamu untuk Anda.
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Daegun.
Aku meminta Daegun datang.
Oh ya?
Daegun bilang ingin bicara dengan Yeongsang mengenai sesuatu secara pribadi.
Kalau begitu... silakan duduk dengan nyaman.
Anda ingin katakan apa padaku?
Ini...
Supucuk surat yang ditulis dengan darah mengatakan kau membunuh Eommoni-ku.
Tidak benar.
Kurasa memang tak mungkin.
Iya?
Aku tak percaya isi surat ini.
Kurasa desas-desus itu sengaja dihembuskan untuk mengadu domba kita.
Daegun...
Aku tahu kau telah melindungiku.
Tapi kau tak bisa menghentikan hyeongnim mencuri tahta dariku.
Jadi aku akan minta bantuanmu.
Apa gerangan?
Aku ingin dapatkan kembali tahtaku.
Daegun!
Tolong bantu aku mendapatkan kembali tahtaku.
Sejarah bakan mengingatmu selamanya bahwa kau yang menyelamatkan kerajaan ini.
Dan juga...
Begitu aku menikah dengan Soo Ryun Nangja...
Anda akan menikmati kekuasaan dan kekayaan sebagai mertua raja.
Asyik ngobrolnya?
Kurasa begitu.
Sampai jumpa, Daegun.
Aku tahu kau membenci Yagyeong-kkun.
Kalau kau kerja padaku bukannya pada Jeonha...
Aku juga berniat membantumu.
Pikirkanlah.
Kemana dia? Sepertinya dia kurang sehat.
Jangan-jangan...
Menurutmu di mana dia?
Daegun.
Belakangan ini aku bersikap tak bersahabat padamu.
Aku tahu kamu menghadapi begitu banyak kesulitan karena aku.
Aku takkan pernah lagi membuatmu terluka.
Kamu sudah menyadari ketulusanku padamu?
Aku ingin kamu di sisiku untuk bisa meraih ambisi besarku.
Aku tak peduli bagaimana caranya.
Aku bisa merelakan segalanya untuk mendapatkan hatimu.
Dia hanya akan menyakitimu kalau kamu tak menyerah mendapatkannya.
Aku tahu.
Aku akan kembali ke Gunung Baekdu dan menjadi dukun...
setelah kutemukan Eonnie.
Tak seharusnya aku tertarik pada pria.
Tapi...
Hatiku tak mau mendengarkan kepalaku.
Siapapun dia...
Aku tak ingin kau terluka karena orang lain.
Sebetulnya hati Daegun condong pada siapa?
Maksudmu apa?
Tolong Anda hentikan.
Apa?
Daegun harus berhenti menyakiti orang yang punya perasaan padamu.
Bukan urusanmu.
Anda bilang akan bertanggungjawab atas gadis itu.
Anda bilang ingin melindunginya.
Namun Anda malah makin menyakitinya.
Mengharukan sekali.
Kau ini orang yang jujur.
Bagaimana mungkin kau yang jujur membangkang Jeonha untuk jadi Yagyeong-kkun?
Kau tak usah mengkhawatirkan kisah cintaku...
tak menghancurkan kepercayaan Jeonha padamu itu yang seharusnya kaupikirkan.
Kenapa lama sekali? Kami dari tadi menunggumu!
Dari mana saja? Harusnya Anda istirahat.
Kau baik-baik saja? Masih sakit?
Kenapa kalian tak pernah pergi dari rumahku?
Iya?
Balas dendam macam apa yang kalian inginkan dariku?
Setelah membuatku tenang kalian mau balas dendam?
Agissi...
Bisa-bisanya Anda bicara hal tak jelas begini?
Kami datang untuk melindungimu.
Pergi!
Saat aku bangun dan melihat kalian...
Akan kusingkirkan kalian semua. Mengerti?
Agissi!
Kenapa dia bertingkah begitu?
Kurasa dia berubah pikiran...
Ada yang aneh.
Jeonha murka dan membunuh Jung Jeon Mama!
Jung Jeon Mama selingkuh dengan beberapa pria!
Jeonha murka dan membunuh Jung Jeon Mama!
Jung Jeon Mama selingkuh dengan beberapa pria.
Daegun.
Ada apa Anda kemari?
Kau selingkuh dengan Eommoni dan membuat Abeoji gila.
Daegun...
Anda harus sadar...
Aku harus menghabisi nyawamu di sini!
Orishin!
Daegun... Kenapa Anda begini?
Minggir!
Aku tak akan memaafkan siapapun yang menghalangiku!
Kenapa dia jadi begitu?
Dia dirasuki hantu.
Gunakan jimatmu!
Musnah kau!
Musnahlah!
Daegun!
Apa yang terjadi? Dia tak sadarkan diri.
Kalau ini gara-gara Ogwi
akan sulit mengembalikan kesadarannya.
Mendiang Raja dulu juga kerasukan hantu yang sama.
Dengan menggunakan ilusi menyebabkan seseorang gila...
yang akhirnya mengantarkan mereka ke akhir yang tragis.
Kita harus menyembuhkannya.
Kita harus mengeluarkan Ogwi dari tubuhnya.
Pasti ada cara.
Kumohon katakan bagaimana cara menyembuhkannya.
Enyah dari tubuhku.
Sekarang tubuhmu adalah milikku.
Kau tak bisa kabur dariku...
Kau akan jadi gila, penuh kebencian dan amarah...
Sama seperti halnya Ayahmu...
Dia bukannya kalah oleh hantu.
Lantas kita harus bagaimana?
Dia akan jadi gila seperti mendiang Raja?
Hal itu tak boleh terjadi, Orishin. Pasti ada jalan keluarnya.
Ada satu cara lagi.
Apa itu?
Aku tak bisa membiarkan dia sendiri... Aku harus menemaninya...
Dia bilang tak ada yang bisa masuk ruangan itu!
Akan tetapi...
Kita hanya bisa percaya pada Do Ha.
Rin, kamu pasti bisa.
Hanya bunga seribu tahun yang bisa menyembuhkan Daegun.
Namun bunga seribu tahun yang dibawa mendiang Raja,
rusak oleh roh jahat.
Hanya dukun Mago yang bisa memurnikan kembali Bunga Seribu Tahun.
Syukurlah...
Do Ha...
Do Ha! Bangun!
Daegun...
Kamu...
menyelamatkanku.
Terima kasih.
Terima kasih telah menyaksikan " Night Watchman's Journal" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ini orangnya! Dia lah yang memukul wanita ini!
Saatnya bagiku bertindak.
Tidak boleh. Orishin tak boleh menghadapi hantu itu.
Akan kulakulan. Biarkan aku bergabung.
Kalau mau memperbaiki semuanya, kita harus singkirkan Sadam.
Untuk bisa dekat dengan Sadam mungkin akan sulit.
Aku punya ide bagus.
Sudah kauputuskan ikut denganku?
Pasti sulit menangkap pria ini.
Kecanduan tak masuk akal ini bagaimana mengatasinya?
Singkirkan tangan kotormu!
Kau menipuku!